国家的TD-SCDMA战略

　　由于TD-SCDMA使用的技术均为2G到2.5G技术，并非3G。但是“把这些2G和2.5G技术加起来进行综合利用，这是世界首次。所以它获得了我国国家技术发明二等奖”。这话是北京邮电学院某教授说的。所以，TD-SCDMA在国外基本是得不到承认的。但是，这并不意味着TD-SCDMA要和国家自主知识产权的高清视频格式、IPv6（可能还有将来的IPv8，正在研究中）一样流产。

　　1、要求中国移动使用TD-SCDMA。中国移动是中国最niubility的无线电信运营商，其强大的实力比其他电信、网通、联通加起来都强大。其垄断特征足以证明，无论它使用任何技术，都是最赚钱的运营商。所以，让移动猛吹TD-SCDMA，很容易误导用户，通过移动使用TD在商业上的成功，让国家有词说这是TD技术上的成功。

　　2、要求中国联通使用wcdma，但是禁止对wcdma的正面宣传。联通是使用wcdma，但是大家却听不到wcdma的任何消息。后来才知道，天翼189就是wcdma，而宣传方式则误导我们，让我们感觉189就是一个OpenID——极其缺乏技术含量。而且国家也可以堂而皇之地说我们也宣传了高科技，毕竟人家Google等厂商都在使用OpenID嘛。所谓用我们的哲学来说服我们。

　　3、TD-SCDMA由于是中国“自主知识产权的技术”，所以无法实现国际漫游，或者说能漫游，但是漫游的国家比较少（传说某些非洲小国也使用中兴的TD技术）。中国移动一旦使用TD-SCDMA，全球通品牌客户首先会跑一大堆（人家不可能为了宣传你的TD而放弃国外用户吧，联通信号再差，起码目的地可达啊）。所以，进行电信重组。移动并购铁通，拿下固网牌照，运营光纤入户宽带（FTTX），填补一部分大客户亏空。拆分联通，CDMA并入网通，称新联通，占有WCDMA 3G牌照。GSM+GPRS并入电信。

　　这样的结果，就是TD-SCDMA被国家用在了实力最强的运营商头上，同时噼里啪啦地对其他运营商进行了无情的打击。而对于国外手机厂家而言，出一款支持TD-SCDMA的手机，如同移动推出一个消费套餐一样省事。这不，还没有几天，传说中的HTC Dream G1已经板上钉钉，要推出TD版本的。同时，也有强制大家为了信号好，就要用移动的意味。

　　不过，这似乎不能挽回TD-SCDMA无法成为世界主流3G网络的定局（原因不言自明，WCDMA，HSDPA等等），只能说明，Nokia，Sony Erisson等手机厂商，不愿意因为制式不同，而放弃中国手机市场而已。相信对于Nokia等真正具有技术实力的厂商，生产一些TD-SCDMA手机来迎合中国市场（其实不过是保持中国市场占有率的战略）并不是什么困难的事情。但是，TD也不会因为这个原因而得到普及（毕竟，手机生产商是跟着各国家的无线信号模式走的，如果国外大量使用WCDMA和HSPDA，在国外肯定是WCDMA的手机市场主打。那么TD-SCDMA对中国移动来说，也仅仅是迈向国际标准的一个桥梁而已——用金钱和实验的代价来达到zheng,zhi上的和谐。）。

阅读全文...

Palm TX连接WIFI

　　我的Palm Tx 上的Wifi的用处，抛开USB同步线（2006年10月6日改进）. ~; F5 E; v9 O5 q# b# r7 D" q

　　读了adenpolo的帖子，认识到Windows的桥接功能的作用，不需要Sygate了，所以改进本帖，改进后的帖子在36楼。! }, K4 R7 A) g& o/ H; l
　　主要是改变电脑上的设置，TX的设定没有作什么改变，不过我把其IP地址统一到192.168.1.16了。
　　本帖是针对通过有线路由器上网的情形，如果你有无线路由器，那么设置非常简单，没有必要看，如果你是通过电脑共享的方式，在本帖的方法上略作改动就可以了。* f# l% J# z+ e" j2 A# L
环境：
1，没有无线路由器3 h* \% A) h9 F& ~1 Q5 E$ b \8 V
2，有一台通过有线局域网接入Internet的笔记本，该本本有一个无线网卡，一个有线网卡, J8 c3 {( G! K% B" @
3，本本在家和办公室之间奔波，在办公室的共享是通过一台电脑，该电脑使用Windows XP的Internet共享，内部IP固定为192.168.0.1，家里通过小路由器用ADSL上网，其IP为192.168.1.1，所以我的本本的有线网卡的IP设为自动。+ i0 @; [, Y+ g0 z9 v

电脑设置：! E$ p6 `) l9 z; z0 v
1，本本上的网络设置里有一个“网络桥”，选择它的属性，在其常规中的适配器选项出不要钩选无线网络连接（如果本来钩选了的话），好像有两个或以上的网卡就会有网络桥，如果没有，跳过这一步。" M$ K3 F2 y/ S, Z+ k
2，然后在设置网络中的“无线网络连接”的属性，设IP地址为192.168.2.1，只要和有线网络用的不是同一段就行，然后在“无线网络配置页”中钩选“用Windows配置我的无线网络设置”。) |# I' J9 ^2 {* `1 u
3，在这一页中的“首选网络”下选择按钮“添加”，出现“无线网络属性”页面，设置SSID，随便取一个，比如“Test”。考虑到易连接，网络安全暂不考虑，则“网络验证”为“开放式”，“数据加密”为“已禁用”（如果想要加强安全，可以设置为WEP，设定密钥），钩选下面的“这是一个计算机到计算机……”选项，就设置成了无AP的方式。; f2 b& p: A# ]/ q$ O& f
4，不幸的是，由于Window的Internet共享，强制要求服务器的IP为192.168.0.1，而该地址已被占用，所以我只好在本本上安装一个Sygate，安装为服务器模式，配置中左边是Internet上网方式，我的本本是通过有线网卡上网，选“以太网”，再选“本地连接”，也有可能是“网络桥”，右边“手工选择”“无线网络连接”就可以了。Sygate会影响本本的休眠和待机，目前只好在需要时停止服务，不知道谁有好办法？

TX的设置; w3 ]( k# v" i Z+ Q
1，点击“控制台”中的"Wi-Fi"，然后选择"设定...",如果本本的无线网卡在工作的话，就会扫描到连接“Test”，点选“编辑”“配置”，安全则按前面的设定选择“无”或者“WEP”，如果是WEP就要指定密码，如果要输入字母数字的话就选择ASCII方式，“40-bit ASCII”正好对应5位字母数字。# K. g1 L, k; r9 k9 B# V
2，再点选“详情”，在“网络详情”配置页中，选择“点对点（ad-hoc）”，“频道”不出意外的话，应该和电脑上一样都是11。
3，再点选“高级”，IP地址选择为手动，“IP地址”我设为192.168.2.2，“子网掩码”自动为255.255.255.0，“路由器”为192.168.2.1，首选DNS为192.168.0.1，备用DNS为192.168.1.1（这样我在家和办公室都可以用）。. ?9 U0 h$ Z3 P% x8 Q

这样设置后TX就可以通过笔记本的无线网卡上网浏览、收邮件了。
8 y! _7 t% x& n. w& _0 C
为了通过WiFi同步，则# g" J5 {1 P5 Q+ u
1，设置TX上的同步方式为“网络”方式，然后在菜单中的“局域网同步参数设定”中选择为“局域网同步”。* U6 ~4 g6 D! \
2，保持在TX与电脑通过无线网联机的前提下，设置HotSync管理器，钩选“网络”，然后在“设置”中的“网络”设置页中，选按钮“TCP/IP设置值”，“主同步PC地址”选定为192.168.2.1，如果没有联机，可能会看不到这个地址。) {! p7 K4 \5 p6 Q
经过这样的设置，就可以通过WiFi同步了。
; a$ A2 H. \5 w
最后，通过smbmate或WiFile软件，Tx还可以通过Wifi读取电脑上的文件，并且将它们Copy到TX的内存或SD卡中，这样就可以完全抛弃USB同步线了，除非是为了充电。补充一句，通过Sygate的服务，Tx可以通过smbmate或WiFile直接读取主PC联入的局域网中其它PC机上的共享资源。

由于当初是经过多次反复才最终设定成功，所以现在回忆过程都有点乱了，如果有人发现有错误，请告诉我，谢谢。
阅读全文...

LXDE 设计原则/方向

• 如果只有几个简单的 API 是需要对另一个大函数库，如果可以的话，将尝试萃取他们并添加到您的程式不是取代整个函数库相依性。(注意授权)
• 只使用函数库从其他的桌面，当他们是小的或者有够好的效能并且有很少的相依性。
• 只创造一个背景程式(daemon)如果有一个非常好的理由。
• 基本偏好设定选项的应用应该可以透过图形化使用者介面修改。
• 保持使用者介面简单、直觉。从不设计些技客风格的使用者介面。
• 考虑到 GNOME 和 Windows 这两者惯用的操作，并试着依循大多数使用者的习惯。不故意做出完全不同的图形化使用者介面仅只是你想要跟 Windows 不相同。可用性始终是一个最关心的议题。Windows 或许在某些地方不是很好，但不管喜欢抑或不是，这世界上大多数电脑使用者已经习惯。想要试着违反使用者的意愿，显然是不明智的。
• 试着缩短启动时间，因为这显著的影响使用者体验。
• 尽量保持最大的相容性对较低的 gtk+ 版本 (gtk+ 2.6 是首选)。选用适当的条件编译和相容性巨集来努力使功能需求达到较高的 gtk+ 版本。

　　非常有见解的软件开发方向，会给那些没有足够资金升级电脑的人一个轻量级的桌面选择。

阅读全文...

编译安装fcitx

　　fcitx回来了！YuKing兄终于又重新回到了fcitx的开发。显然他知道怄气是不能怄一辈子的。fcitx对他来说只是爱好，但是对所有中文Linux的使用者，则是不可缺少的工具。Scim已经停止开发了，fcitx又要离去，这对用户终究不是好事情。还好有ibus前仆后继。好在，fcitx回来了。

下载http://fcitx.googlecode.com/files/fcitx-3.6.0-rc.tar.bz2

解压
然后进入目录
cd fcitx-3.6.0-rc
apt-get install xlibs-static-dev
apt-get build-dep fcitx
chmod +x debian/rules #默认是不能执行的
fakeroot debian/rules binary #使用该命令生成deb包
dpkg -i ../fcitx*.deb
重启X或者在输入法的状态下ctrl+5。
阅读全文...

什么是三聚氰胺

　　三聚氰胺（英文名Melamine），是一种三嗪类含氮杂环有机化合物，重要的氮杂环有机化工原料。简称三胺，又叫2 ,4 ,6- 三氨基-1,3,5-三嗪、1,3,5-三嗪-2,4,6-三胺、2,4,6-三氨基脲、蜜胺、三聚氰酰胺、氰脲三酰胺，分子式C3N6H6、 C3N3(NH2)3，分子量126.12。
　　主要用途三聚氰胺是一种用途广泛的基本有机化工中间产品，最主要的用途是作为生产三聚氰胺甲醛树脂（MF）的原料。三聚氰胺还可以作阻燃剂、减水 剂、甲醛清洁剂等。该树脂硬度比脲醛树脂高，不易燃，耐水、耐热、耐老化、耐电弧、耐化学腐蚀、有良好的绝缘性能、光泽度和机械强度，广泛运用于木材、塑 料、涂料、造纸、纺织、皮革、电气、医药等行业。
　　由于食品和饲料工业蛋白质含量测试方法的缺陷，三聚氰胺也常被不法商人用作食品添加剂，以提升食品检测中的蛋白质含量指标，因此三聚氰胺也被人称为“蛋白精”。
　　蛋白质主要由氨基酸组成，其含氮量一般不超过30%，而三聚氰胺的分子式含氮量为66％左右。通用的蛋白质测试方法“凯氏定氮法”是通过测出含氮量 来估算蛋白质含量，因此，添加三聚氰胺会使得食品的蛋白质测试含量偏高，从而使劣质食品通过食品检验机构的测试。有人估算在植物蛋白粉和饲料中使测试蛋白 质含量增加一个百分点，用三聚氰胺的花费只有真实蛋白原料的1/5。三聚氰胺作为一种白色结晶粉末，没有什么气味和味道，掺杂后不易被发现。
阅读全文...

从现实社会论文学的功利主义

　　文学的正确走向到底在哪里？是不是所有反映社会现实的文学和影视作品，最后都要背上欺世盗名的罪名？艺术的作用在哪里？是让人们麻木地生活在幻想中，还是仅仅在贫穷中燃烧奋进的意识，回到现实中却发现除了一切照旧毫无出路？或者文学的功利主义和价值观完全就是错误的，我们应该以一种更高的高度和更广的广度去发现，这个世界，虽然属于平凡的人，但是想做到根本的改变，还是要将监督的眼光放到key position.
　　我不喜欢所谓的让平凡人力争上游的故事。力争上游的故事不现实，写得人也太多了。力争上游的现在成了一种道德体系，而不能作为写作手法。否则就成为一种纯粹的功利主义宣传。现在西方文学，就是在找传统道德标准和现实善恶标准的差距，逐渐向古希腊古罗马文学精髓靠近：在逻辑上局部的对与对的两个方面，描述他们之间的抗争。建议大家看一看本阿佛莱克导演的baby gone baby。传统道德、文明社会的法律以及情感之间的冲撞。虽然，力争上游 能鼓励一些在可怜角落生存的人们。比简单的力争上游更能引起人们对现实问题的反思。
　　当力争上游成为口号和模式，它的存在就没有意义了。它就该被文化创造者们反思和摒弃。

　　当然，力争上游也有好故事，冷饭不是不能炒出新意。比如威尔史密斯的《追击幸福》。The Pursuit of Happiness。但是，“力争上游”对底层人民的推动力已经很小了。因为社会的现实情况，远远比影片中所表现得残酷。我和一个日本朋友讨论过《追击幸福》，追击幸福的前面拍摄得都很好，但是结尾，只是说明了Will的运气比其他竞聘者的好。但是，现实社会上，几乎99%的人与运气无缘。所以产生了浪漫主义与批判现实主义甚至是现实社会中的不协调，这种硬伤不属于文学，而是属于整个社会。
　　所以，文学的意义，已经不在于召唤处于底层的人民，让他们觉醒，让他们奋斗。而是在于，让管理层知道，管理的方法是错的，贪官污吏太多，造成了这个社会的“恶”的根源。只有治本，才可能对整个社会的平民阶层产生有利的效果。光让平头百姓去奋斗，是不能从实质上改善他们的生活的。好像，你得了感冒，非要让你去化疗一样。
　　文学，缺乏社会功利性，文学就没有意义；但是，文学功利性放错了地方，文学同样没有意义。
阅读全文...

民主与专制

　　悬疑，关于毛新宇的第一任妻子。
　　关于毛新宇于2003年喜得贵子的新闻，许多媒体都报道了，网上也多有转载。可是，今天我才在一个毛新宇一家三口出席某座谈会的帖子看到，毛新宇现任妻子竟是"第二任"（帖中注明）。这个消息对我来说很新鲜，因为此前多从没听说过毛新宇离婚结婚的事。对于毛新宇1997年结婚的事媒体也是作了大量报道，所以印象深刻，不想2003年为毛新宇生下儿子的并不是原配而是"另有其人"，也即第二任妻子刘滨。
　　于是，我在网上搜索了一下，果真如此，毛新宇经历了二次婚姻。第一次结婚在1997年，第二次是在2002年。但是关于毛的第一次婚姻的破裂相关信息非常少。
　　当然结婚两次也没有什么，可是我却在一个帖子看到这样的话："毛新宇的前妻郝明莉，在2002年五月，由於得知毛新宇又有新欢，而和毛新宇闹翻。被秘密关进秦城监狱，并在狱中病逝。"我觉得这个消息让人不禁有些惊骇。第一次婚姻究竟为什么离婚（似乎是说第一位妻子两年没有生育，但是这个说法不知是否成立）？离婚后为什么要把人关进秦城监狱？关进去为什么那么快突然死亡？
　　这件事没有引起人们的关注，至少在此之前我个人没有看到任何的有关消息。不知是否有人知情。
　　关于毛新宇的两次婚姻。
　　第一次婚姻：毛新宇郝明莉：1997年12月7日下午4时，和第一任妻子郝明莉（时年25岁）结婚。婚前郝明莉在泰安御座宾馆当服务员，婚后被从山东矿院转学至北京大学国际商务系。
　　第二次婚姻：毛新宇刘滨和：毛新宇和镇江姑娘刘滨和是在2000年经人"介绍"相识，2002年和毛新宇结婚。（其实刘滨当时是空姐，毛在飞机上对其"一见钟情"）

　　丹麦王室2月7日宣布，中国香港出生的丹麦王妃文雅丽前年与丹麦二王子约阿希姆正式离婚后觅得第二春，将在下月3日下嫁给比她年轻14岁的王室摄影师约根森。再婚后的她将失去王妃的头衔和部分福利，重归平民。
　　自愿放弃王妃头衔，新郎小她14岁

　　丹麦王妃下嫁王室摄影师
　　2005年4月8日，丹麦王室宣布，王子约阿希姆与王妃文雅丽正式离婚。
　　从1995年到2005年，从31岁到41岁，流水十年间，文雅丽王妃的童话在童话的国度断了翅膀。当丹麦人还在设想，"丹麦的戴安娜"某一天下嫁某富商的剧情时，丹麦的杂志登出了文雅丽与26岁的摄影师约根森手挽手的照片。看来，断翅的童话正在走向美丽新世界。
　　出生于中国香港的丹麦王妃文雅丽自2005年和丹麦二王子约阿希姆离婚后，没多久就和比自己年轻14岁的摄影师马丁·约根森坠入了爱河。在经过一年多的恋爱后，这段万众瞩目的"姐弟恋"终于有了结果：文雅丽将于今年3月3日举行婚礼，正式嫁给男友马丁·约根森。
　两人的婚礼将是私人性质的，不会再有当年的辉煌场景。知情人士透露说，新娘和新郎只想邀请双方的直系亲友，以及少数的好朋友参加，拒绝任何媒体现场记录。
　　两人结婚后，文雅丽和约根森将在哥本哈根郊外的亚玛莉安堡的一幢小别墅里生活。这套房子是约阿希姆王子当年花700万丹麦克朗将其买下送给爱妻文雅丽的。离婚后，这幢别墅成了文雅丽与约阿希姆王子所生的两个儿子的居所。
　　两人结婚后，文雅丽不再是王室成员，她的王妃头衔也将改变。约阿希姆王子是丹麦王位第二继承人，文雅丽当年与他结婚后获"殿下"的头衔； 2005年3月23日文雅丽与约阿希姆王子正式申请离婚，当年5月正式离婚。根据丹麦王室规定，文雅丽不再拥有"殿下"的头衔，而改为"亚历山德拉王妃" 头衔；这次她再婚后，这个王妃头衔将废除，只留下"腓烈特堡女伯爵"的头衔。不过，她与王子所生的两个儿子的地位不会有丝毫的变化，两位小王子是继伯父和父亲之后的王位第三及第四继承人。
　　两人结婚后，文雅丽原来享有的王室生活费暂时不会少一分钱，但明年起就会有所变化。丹麦国会于2004年决定为文雅丽提供免税的王室生活费。她本年度的王室生活费有190万丹麦克朗，但再婚后费用将会重新修定，未来还得跟普通的公民一样缴税。结婚后，文雅丽将彻底从王室的官方活动场合消失，国宾活动将与文雅丽彻底无缘。

阅读全文...

从送礼到黄金搭档

　　最近看了电视上的黄金搭档广告，出现了“黄金搭档送老师，黄金搭档送阿姨”等口号，在下感到实在忍无可忍，心里有一肚子的话不吐不快。广告推销产品无可厚非，但是暗示性的强买强卖就实在有点卑鄙了。其用简单的重复在大众间树立了“送礼”的信仰，而换取了无数销售额。因为商品的直接买家不是商品的直接使用者，只是价格承受者——为了送礼可以不在意价格和价值的比例；而商品的使用者则是受礼者，没有对商品的价格付出价值，所以商品的价值只要大于零，他们就赚了。
　　广告插播。从中文角度去理解“礼”，让我们知道“礼”在中国现代社会的贬值与变质。
　　《左传·昭公二十五年》：夫礼，天之经也，地之义也，民之行也。不知道这是不是对“礼”最早的定义，意思是说：礼这个东西，是天地的经纬和标准，也是人行动的准则。这里的民既不是人民的意思，也不是草民的意思，而是指广义上的人类群体。而“礼”的动词义来源于宋·苏洵的《六国论》：礼天下之奇才。就是说：要对天下的有才干的人以礼相待。表示礼遇，厚待。
　　而在现代社会，礼的实际意义(就是所谓近人皆知却秘而不宣的意义)就是通过给予某些人物质利益而让自己获得物质利益，这其中的物质利益则为礼。
　　看到没，在古代礼贤君子的东西，到现代就剩下贿赂小人的功能了。而“礼”这个褒义词到了现在也彻底沦为边缘的灰色词汇。只是大家心照不宣地当褒义词用而已。

　　脑白金到黄金搭档都是借用了礼的古意，而暗示其现代意义的用途。脑白金广告的所作所为也只不过是让我嗤之以鼻，而黄金搭档则有点让我出离愤怒了。
　　黄金搭档开始也是送礼，不过后来居然在广告词里指明了送礼的对象：“送爸妈、送阿姨、送老师。”其用心之歹毒之极，待我用最简单的因果分析法说给大家听：
　　“送爸妈、送阿姨、送老师”的台词，广告的演员都是小孩，举动都是跟大人亲密的阳光举动，理论上更是打出了博爱的招牌。所以，此广告的受众主要是小孩。即使小孩不看，阿姨、老师要是哪天看了，也会在课堂上开导小朋友：“小朋友，你们看过黄金搭档的广告么？没有看过的话，回家看看去吧。广告里的小朋友才懂事呢！”如果真有这种混帐老师，说出这种混帐话来，就该挨嘴巴了！但是老师如果真想收点礼，那么暗示学生的方法怕是比我高明不只一倍。
　　因为孩子本身没有分辨善恶的能力，没有创造的能力。只有按部就班的学习的能力。换言之，他们所接受的教育就是控制他们做事的教条，他们行为的教科书。现在的家庭，孩子在家里都是不讲理的。一旦孩子看到了黄金搭档的广告，朦胧中受到了感召和启示，就会拼了命地实现自己伟大的理想：“我就要给我们老师买黄金搭档！”他说不出为什么要买，他也说不出有什么理由让他买。或许他看了广告，认为给老师送了黄金搭档，街边的美女就会成排走过来，然后挨个亲他一下？
　　如果黄金搭档不是贵得离谱的话，家长们都愿意豁出去买上一盒，然后拿回家去给孩子看：看到没有，买了啊，明天就给你们老师(阿姨)送去。次日，家长拿上黄金搭档，心想：“黄金搭档，送小蜜，送姘头。谁送阿姨啊？”自以为没送给老师，赚了。实际上人家黄金搭档早把你的钱赚走了。家长想完，就拿着黄金搭档，跑到另外一个老师家去了。
　　黄金搭档的广告作用，实际上是一种很隐蔽的强买强卖。利用了现代家庭的“孩子王”特征，孩子不挣钱，但是说句话就有大人给花钱。借助了孩子的任性，来把购买压力强加给家长(大人)。通过这种手段把自己的产品强行推销给实际上没有主动购买意愿的人。这种行为，难道不是强买强卖么？只是没有把刀架在买家的脖子上罢了。
阅读全文...

随便说说，中文和英文

　　其实对文字学，我仅仅是具备天生的敏感度，却不敢班门弄斧说自己对这些东西有多深刻的研究。其实，写这篇文章的初衷倒是有三点：1、在雅虎空间上有外国朋友向我讨教中文（其实就是人家说了句客套话，我这个人就习惯性地拿鸡毛当令箭）；2、自己实在对《红楼梦》的各种英文译名看不过去了；3、突然觉得游戏Manhunt有一个了不起的名字，想唠叨几句。当然，把这些东西凑成一篇文章也是很难成为什么关于文字学的鸿篇巨著，自己也没那野心，只是觉得心中有话，不吐不快。
　　先说说《红楼梦》吧。很多人都翻译成“红色阁楼里的梦”，这是最简单的字面翻译。想必是按照中文的一个字一个字的拆开翻译，然后直译成英文。虽然不知道官方译法，但是猜到的结果可能是：The dream in the red penthouse。从翻译的角度来讲，是没有错的。只是翻译的人只搞明白了红、楼、梦这三个字的表面意思，而没有搞明白这三个字的引申义和比喻义。所以翻译后，让人读起来不是那么舒服，让很多中国的红学家看了也都摇头。但是，《红楼梦》到底应该如何翻译，到现在也没有统一的说法。不是说这些人无能，实际上，的确也够无能的。
　　想要翻译好红楼梦三个字，就先要搞清楚这三个字想表达的是什么意思。分开解释，红：古人有红顶商人之说。什么叫红顶商人？就是有做官背景的商人。中国古代的官帽，都是伞形，上有顶戴花翎，红色的布线罩住整个帽子的顶端。所以做官的人都称“红顶”。再看《红楼梦》全书的内容，就是讲清朝朝廷中贾史王薛四大家族的兴亡史。所以，这里的红，也自当“官”讲。
　　楼：在楼做名词的时候，有这样的解释：茶肆、酒店、歌舞场（来源于爱词霸）。实际上，简而言之，就是休闲娱乐的地方。联系《红楼梦》的故事：以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧贯穿全书，描写四大家族的家眷生活来反映清政府封建王朝的衰败。说白了就是讲述官宦后院的故事。楼，其实在题目中就是指的“后院”，也就是家眷(生活)。
　　梦：在英文中，dream的确是梦(做梦)的意思。但是在《红楼梦》三个字中，却不是简单的dream的意思。看过《红楼梦》的人都知道，全书没有几处地方是写谁做了什么梦的。在中文中，梦还有一个意思，就是幻境、幻象。作者以《红楼梦》做书的题目，只是想说明“当封建王朝崩塌的时候，后院的奢华生活也会像幻境一样，瞬间消失得无影无踪，甚至变成了悲剧。”实际上是用“梦”字表达“世事无常，浮华过眼云烟”的道理。所以当翻译成英文的时候，应该靠近幻想、幻象，使用illusion，而不是dream。
　　所以，比较贴近作者意图的翻译应该是：Illusion in the backyard of the old and well-known family。
　　我将“红”翻译成了old and well-known family，这个词在英文中是“世家”的意思，保留其“宏大”与“权利象征”的特征。“楼”则保持了中文的比喻，翻译成了backyard，其中文意思是“后院”。梦则使用了Illusion，取了引申义，而舍弃了基本含义。

　　再说说Manhunt吧。这是Rockstar North比较著名的成人暴力游戏。在国内被翻译成《侠盗猎魔》。这个翻译倒是朗朗上口，不过很多非玩家都对这个中文译名非常有意见：主人公是逃狱的杀人犯，在游戏中的作为就是见人就杀，不论好坏，目的就是为了自己的生存，且手段残忍。从哪个方面都称不上是“侠义之举”，简直有辱“侠”字的内涵和精神。
　　其实，Rockstar North自己也知道这是一部以在杀戮中寻找快感的游戏，从起名到制作也压根没打算跟所谓的“侠”发生任何关系。大家知道，bat man是蝙蝠侠，super man是超人，spider man是蜘蛛侠，man才有“侠”的意思，其实在英文中，man的意思是顶天立地的男人。
　　而这部《侠盗猎魔》——Manhunt，则把man放到了前面，把hunt放到了后面。Rockstar North早就通过这种方式，告诉我们，这是一部反“侠”的游戏。实际上，man是hunt的宾语，也就是hunt的对象。hunt是杀戮的意思，man是人。游戏的名字实际上是“杀人”。语法上则是常见的宾语前置。
　　为什么我觉得这个名字起得好？因为它用最简单的词汇，将血腥和不仁的感觉表达到了极致。hunt实际上是打猎的意思，也有“以打猎为主要项目的游戏”的意思。游戏名字是Manhunt，实际上就是想表示：这是一场以人类为猎杀目标的打猎游戏。血腥、残忍的感觉不言而喻。
　　而中国这帮傻冒居然把这么个残暴的游戏翻译成《侠盗猎魔》，真是要笑掉我的大牙。
阅读全文...